1 00:00:53,140 --> 00:00:54,710 Raději hlavu do práce. 2 00:01:16,400 --> 00:01:20,120 Je to asi 60 tisíc měsíčně na kácení stromů, ne? 3 00:01:20,880 --> 00:01:25,250 Pak je tu ledvina, kterou jsem prodal. To bylo 1,2 milionu. 4 00:01:26,180 --> 00:01:29,480 Mé pravé oko bylo 300 000. 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,370 Prodal jsem jeden z mých ořechů... 6 00:01:33,090 --> 00:01:37,220 Kolik to zase bylo? Myslím... ani ne 100 000. 7 00:01:40,290 --> 00:01:42,870 A ještě dlužím... 8 00:01:43,500 --> 00:01:45,870 Asi 38 040 000 jenů. 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,050 Slyšel jsem tě, Pochito. 10 00:01:53,050 --> 00:01:54,850 Pojďme to zabít. 11 00:01:55,880 --> 00:02:00,720 Mrtvý ďábel je obvykle dobrý za cca 300 000... 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,420 Lov ďábla se vyplatí nejlépe, snadno. 13 00:03:52,590 --> 00:03:54,950 Musí to být rajský ďábel. 14 00:03:55,620 --> 00:03:58,350 Oživí se ze semen, takže je budete chtít spálit. 15 00:03:58,760 --> 00:04:01,000 Dobrá práce, Denji. 16 00:04:01,000 --> 00:04:05,450 Tato mršina přinese veletrh cena na černém trhu. 17 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 Zaplatím ti 400 000. 18 00:04:07,410 --> 00:04:08,350 Ahoj, díky! 19 00:04:08,350 --> 00:04:11,590 Po tom, co dlužíte a úrok, který zbývá 170 000. 20 00:04:11,590 --> 00:04:14,710 Takže po poplatku za nálezce, poplatku za správu, 21 00:04:14,710 --> 00:04:19,150 náklady na správu a tak dále... 22 00:04:19,770 --> 00:04:21,650 Zbývá mi 70 000. 23 00:04:22,130 --> 00:04:28,460 Po vyúčtování vody, a další věci, které dlužím... 24 00:04:29,410 --> 00:04:30,910 Legrační, jak to funguje. 25 00:04:31,480 --> 00:04:34,410 Zbývá mi 1800 jenů. 26 00:04:34,900 --> 00:04:40,600 Žádné jídlo doma a tohle bude musí nám vydržet měsíc, takže... 27 00:04:41,440 --> 00:04:45,160 Pochito, vypadá to jako večeře bude krajíc chleba. 28 00:04:51,480 --> 00:04:55,060 Proč najímat takového spratka na lov ďáblů? 29 00:04:55,560 --> 00:04:59,130 Splácí, co nám dluží. 30 00:04:59,130 --> 00:05:02,940 No, technicky to bylo dluh jeho starého muže. 31 00:05:03,260 --> 00:05:07,320 A dítě s mazlíčkem čertem zvládnete práci? 32 00:05:07,730 --> 00:05:10,480 Věc o skutečných lovcích ďáblů je... 33 00:05:10,480 --> 00:05:14,830 Neprojdou ďáblem jatečně upravená těla na jakuzu. 34 00:05:15,270 --> 00:05:19,330 Kromě toho to nejlepší na Denji dělá, co mu bylo řečeno. 35 00:05:24,580 --> 00:05:26,200 Hej, pes! 36 00:05:27,090 --> 00:05:29,970 Dám ti 100 jenů, abys snědl tuhle cigaretu. 37 00:05:32,990 --> 00:05:34,220 Skutečně? 38 00:05:34,220 --> 00:05:35,690 Nevadí, když ano. 39 00:05:41,850 --> 00:05:44,340 Budeme v kontaktu když je tu další ďábel. 40 00:05:44,340 --> 00:05:46,860 Zkuste a utečte a jste prasečí flákač. 41 00:06:03,070 --> 00:06:04,980 To nám vydrží na další tři dny. 42 00:06:08,200 --> 00:06:10,510 Onehdy jsem slyšel... 43 00:06:10,510 --> 00:06:14,190 To normálně lidé dávají marmeládu na jejich chleba, než ho snědí. 44 00:06:14,940 --> 00:06:18,610 Normal je pro nás ale jen sen. 45 00:06:19,340 --> 00:06:22,770 Pochybuji, že tento dluh splatím, než zemřu. 46 00:06:26,400 --> 00:06:29,930 Pravděpodobně zemřu bez mít taky někdy přítelkyni. 47 00:06:30,630 --> 00:06:33,870 Ne jako bych mohl pozvat holku na tohle smetiště. 48 00:06:33,870 --> 00:06:35,910 Ani žádné peníze na rande. 49 00:06:40,850 --> 00:06:43,040 Kdybych si mohl splnit jeden sen... 50 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 Chci zabodovat s dívkou, než umřu. 51 00:07:01,270 --> 00:07:05,400 Bastard se oběsil bez nejprve zaplatit splátku za tento měsíc. 52 00:07:06,160 --> 00:07:09,600 Chlapče, máš čas do zítřka dát dohromady 700 tisíc. 53 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 Můžeš o to prosit, kurva se... je mi to jedno. Udělej to. 54 00:07:13,020 --> 00:07:16,450 Jinak vás rozsekáme a kousky prodáme. 55 00:07:30,940 --> 00:07:32,420 Ch-motorová pila...? 56 00:07:37,010 --> 00:07:38,260 Ďábel. 57 00:07:40,030 --> 00:07:44,010 Jestli mě chceš zabít, tak to udělej. Jsem mrtvý tak či tak. 58 00:07:52,840 --> 00:07:54,110 Je to zraněné? 59 00:07:55,560 --> 00:07:57,300 Zemřeš taky? 60 00:08:03,790 --> 00:08:05,040 Kousni mě! 61 00:08:05,340 --> 00:08:08,920 Slyšel jsem, že pití krve léčí ďábla. 62 00:08:09,190 --> 00:08:10,990 Jestli nechceš zemřít, kousni mě! 63 00:08:23,800 --> 00:08:27,940 Moje krev však není zadarmo. Tohle je dohoda! 64 00:08:28,430 --> 00:08:30,190 pomůžu ti... 65 00:08:30,830 --> 00:08:32,200 Tak mi pomozte. 66 00:08:35,090 --> 00:08:38,330 Protože koneckonců nechci zemřít. 67 00:08:51,630 --> 00:08:55,670 Proč si mě nenajmete jako lovce ďáblů? 68 00:09:03,240 --> 00:09:05,470 Příliš hladový na spaní. 69 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Když nemůžu spát, Začínám přemýšlet o penězích, 70 00:09:08,060 --> 00:09:09,770 a pak je ještě těžší usnout. 71 00:09:12,650 --> 00:09:15,860 Vím, jaký sen chci mít, když spím. 72 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Dám si džem na svůj chleba, a sdílet to s vámi. 73 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 Pak budu flirtovat s holkou... 74 00:09:22,480 --> 00:09:26,240 Budu s ní hrát videohry a pak usneme v objetí. 75 00:09:27,530 --> 00:09:28,500 Zní to sladce, že? 76 00:09:44,710 --> 00:09:49,970 Víš, slyšel jsem, že moje máma na nějaké zemřela srdeční onemocnění, kvůli kterému vykašlávala krev. 77 00:09:53,230 --> 00:09:56,940 Mám pro tebe ďábla, Denji. Čas na práci. 78 00:10:15,340 --> 00:10:19,350 Kéž by mě nechali alespoň snít... 79 00:10:45,280 --> 00:10:47,740 Tady je ďábel, co? 80 00:10:52,220 --> 00:10:54,250 nic nevidím. 81 00:10:54,680 --> 00:10:56,530 Myslíš, že se to schovává? 82 00:10:57,590 --> 00:11:00,610 Nebo snad už odešel? 83 00:11:12,230 --> 00:11:17,520 Denji, můj chlapče... jsme krásní jsem ti vděčný, víš? 84 00:11:17,520 --> 00:11:19,550 Jo? 85 00:11:19,550 --> 00:11:22,100 Jsi loajální jako pes, 86 00:11:22,100 --> 00:11:25,690 a také pracujete za levnou cenu. 87 00:11:27,870 --> 00:11:30,910 Jediný problém se psy nesnesu ten smrad. 88 00:11:43,710 --> 00:11:50,430 Dokonce i yakuza přemýšlí o tom, jak se zvětšit a vydělávat víc peněz, chlapče. 89 00:11:50,430 --> 00:11:54,740 Tak jsme tě měli rádi, a uzavřel smlouvu s ďáblem. 90 00:11:57,330 --> 00:12:01,030 Chtěli jsme démonickou sílu... 91 00:12:01,610 --> 00:12:04,960 A já chci lovce čertů... 92 00:12:05,320 --> 00:12:06,540 Mrtvý! 93 00:12:08,340 --> 00:12:13,030 Víš, malý lovci ďáblů, tihle chlapi jsou pekelně hloupí. 94 00:12:13,030 --> 00:12:14,610 Totální hulváti! 95 00:12:14,610 --> 00:12:21,210 Nabízím jim trochu démonické síly, a nabízejí, že se stanou mými otroky... 96 00:12:21,210 --> 00:12:24,580 I když ta síla promění je v zombie. 97 00:12:24,580 --> 00:12:27,220 Vidíš, protože jsem Zombie Devil. 98 00:12:28,260 --> 00:12:31,970 A nenávidím lovce ďáblů, protože tebe jít kolem a zabíjet nás ďábly. 99 00:12:31,970 --> 00:12:34,490 Takže tě zabiju. 100 00:12:35,850 --> 00:12:41,070 Chlapci, roztrhejte ho a vyhodit ho do koše. 101 00:12:42,090 --> 00:12:43,230 Hovno! 102 00:12:58,940 --> 00:13:00,130 Jak se odsud dostanu? 103 00:13:16,970 --> 00:13:18,100 Vystoupit! 104 00:13:30,520 --> 00:13:33,530 Není to tak, že bych chtěl být bohatý. 105 00:13:34,540 --> 00:13:38,130 Vše, co chci, je normální život! 106 00:13:39,570 --> 00:13:42,590 A to ani nemůžu?! 107 00:14:23,090 --> 00:14:24,080 Pochita... 108 00:14:24,590 --> 00:14:25,600 Pochita! 109 00:14:26,760 --> 00:14:29,260 Pochito, čas na práci. 110 00:14:41,880 --> 00:14:46,900 Pochito, je tu dobrá šance Zemřu v boji s ďáblem. 111 00:14:47,690 --> 00:14:50,610 Jediné, čeho bych litoval, by bylo nechat tě samotného. 112 00:14:51,530 --> 00:14:54,170 Můžete skončit hlady k smrti... 113 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Nebo vás může zabít nějaký jiný lovec ďáblů. 114 00:15:02,090 --> 00:15:06,300 Slyšel jsem nějaké čerty může převzít mrtvá těla. 115 00:15:07,010 --> 00:15:12,580 Pokud je to něco, co můžete udělat... pak chci, abys měl mé tělo. 116 00:15:14,080 --> 00:15:18,060 Jakuza nebude ve vašem případě když počkáš, až budu pohřben, že? 117 00:15:18,780 --> 00:15:23,000 A pak ses mohl hýbat odtud... a pak... 118 00:15:24,240 --> 00:15:25,060 Ano. 119 00:15:25,690 --> 00:15:29,840 Chci, abys žil normální život, a zemřít normální smrtí. 120 00:15:34,110 --> 00:15:36,200 Musíš mi splnit sen. 121 00:16:04,180 --> 00:16:05,280 Pochita? 122 00:16:08,080 --> 00:16:11,030 Vzal jsi mé tělo, jak jsem řekl? 123 00:16:13,210 --> 00:16:17,780 Vždycky jsem tě rád poslouchal mluvit o tvých snech, Denji. 124 00:16:19,960 --> 00:16:23,920 Tady je dohoda. Dám ti své srdce... 125 00:16:24,290 --> 00:16:28,790 A výměnou chci tebe abys mi ukázal svůj sen. 126 00:16:28,790 --> 00:16:29,670 Pochita?! 127 00:16:36,500 --> 00:16:37,640 Nejsem zraněný? 128 00:16:44,580 --> 00:16:45,810 Pochita...? 129 00:16:53,630 --> 00:16:55,500 co to je? 130 00:16:55,500 --> 00:16:57,770 Jste naživu poté, co jste byli rozřezáni? 131 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 Proč? Hrubý! 132 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Vážně nesnáším lovce ďáblů. 133 00:17:02,890 --> 00:17:05,860 Kluci, běžte a snězte ho. 134 00:17:11,770 --> 00:17:17,090 Tihle kluci už toho měli dost, tak proč chtěli ještě víc? 135 00:17:18,140 --> 00:17:19,600 Jsem stejný? 136 00:17:20,290 --> 00:17:23,600 Nebyl jsem spokojený štěstí, které jsem měl s Pochitou. 137 00:17:24,050 --> 00:17:26,930 Pořád jsem snil o lepším životě. 138 00:17:28,120 --> 00:17:31,610 Asi všichni sníme o takových věcech, jo? 139 00:17:32,530 --> 00:17:34,740 Tak to ti nemůžu mít za zlé. 140 00:17:35,860 --> 00:17:38,360 A nebudu, ale... 141 00:17:40,080 --> 00:17:42,870 Jestli se nám postavíš do cesty? 142 00:17:46,000 --> 00:17:46,930 Zemřeš! 143 00:17:55,840 --> 00:17:58,880 Po sežrání musí zůstat mrtvý. 144 00:18:31,220 --> 00:18:32,790 co jsi? 145 00:18:33,180 --> 00:18:36,800 Vzal ti ten ďábelský skřet tělo?! 146 00:18:37,630 --> 00:18:39,470 To znamená, že jsi jeden z nás! 147 00:18:59,940 --> 00:19:01,890 au... 148 00:19:14,730 --> 00:19:16,630 To bolí! 149 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 Drž se dál! 150 00:19:24,960 --> 00:19:26,430 Pohyb! 151 00:19:26,430 --> 00:19:29,430 Drž se zpátky! Zadní! Jdi pryč! 152 00:19:29,430 --> 00:19:31,940 Drž se dál! Nedělej to! 153 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 Nepřibližuj se ke mně! 154 00:19:47,700 --> 00:19:49,890 Zemřít! 155 00:20:25,830 --> 00:20:31,080 Hádám, že jste byli úplně ďábelští, co? 156 00:20:32,000 --> 00:20:35,290 No, najali jste mě, abych dělal lovce ďáblů. 157 00:20:35,290 --> 00:20:39,550 Takže radši zabiju všechny čerty, ne?! 158 00:20:44,980 --> 00:20:46,090 Ach ano! 159 00:20:46,090 --> 00:20:49,470 Až budete všichni mrtví... 160 00:20:49,470 --> 00:20:51,740 Nebudu nic sakra dlužit! 161 00:21:38,380 --> 00:21:40,440 Někdo se sem dostal před námi. 162 00:21:49,380 --> 00:21:51,050 Ještě jeden žije. 163 00:22:06,320 --> 00:22:09,250 Máš zvláštní pach. 164 00:22:10,020 --> 00:22:12,600 Ne jako člověk nebo ďábel. 165 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 Chápu, že jsi to udělal? 166 00:22:20,800 --> 00:22:24,110 H-Obejmi mě... 167 00:22:43,480 --> 00:22:44,670 Je to člověk. 168 00:22:45,070 --> 00:22:47,420 Je nějaká šance, že je posedlý? 169 00:22:47,810 --> 00:22:49,120 Ne. 170 00:22:49,120 --> 00:22:51,400 Můžu říct, kdo je posedlý s pohledem do jejich tváře. 171 00:22:53,960 --> 00:22:57,050 Přišel jsem sem zabít Zombie Devil. 172 00:22:57,050 --> 00:22:59,300 Jsem lovec ďáblů s Veřejnou bezpečností. 173 00:23:03,720 --> 00:23:05,990 Máte dvě možnosti: 174 00:23:06,980 --> 00:23:09,800 Můžu tě zabít jako ďábla, 175 00:23:10,670 --> 00:23:13,290 nebo si tě můžu nechat jako člověka. 176 00:23:13,950 --> 00:23:17,200 Když si tě nechám, postarám se, abys dostal najíst. 177 00:23:26,080 --> 00:23:27,590 Když to říkáš... 178 00:23:28,660 --> 00:23:30,720 Jako, co je k snídani? 179 00:23:32,960 --> 00:23:38,100 Chleba s máslem a marmeládou, salát, káva... 180 00:23:38,100 --> 00:23:42,230 A pak možná něco jako dezert, myslím? 181 00:23:50,700 --> 00:23:53,580 To zní úžasně.